当前在线人数13342
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
开个新年活动
[版面:读书听歌看电影][首篇作者:wh] , 2019年01月08日03:10:32 ,153次阅读,10次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan  8 03:10:32 2019, 美东)

看到zuoer写新年新气象,mishizhe补2018书单,那咱们开个新年活动吧:

请写一写你的新年愿望、普世愿景(我遇到的一些刚从国内出来的人很喜欢用“愿景”
这个词,是从台湾进口的吗?我觉得有点做作)、圣诞/新年假期总结、去年总结……
和年终、新年相关的都可以。

跟帖回复的,m奖励;
开主帖的,请在标题里注明【新年】或【2019】、【2018】,m奖励;
长篇主帖(700b以上,即350字以上)奖励100伪币;
主帖上首页者奖励翻倍。

活动限普通用户参加,月底结束。m以外的奖励在活动结束后统计上报站方,由站务统
一发放奖金。

祝2019比2018好!


主帖奖励名单:
1. mishizhe    2018书单     100奖金
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2117915.html

2. zuoer   新年新气象     100奖金
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2117969.html

3. sephiroth   【2018影单】中日韩欧美亚,新老电影流水帐     100奖金
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2118041.html

4. yuanyuan88  柔美的《月亮》 我拍的两年的月全食       100奖金
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2118689.html


--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 修改:·wh 於 Feb  3 02:19:42 2019 修改本文·[FROM: 2601:246:4d7f:9a]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:246:4d7f:9]

 
dimorphism
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: dimorphism (雷小阿伦), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan  8 11:12:09 2019, 美东)

不敢写,写了实现不了,岂不是很尴尬:D
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 216.]

 
mane
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: mane (你看起来好像很好吃), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 01:37:09 2019, 美东)

查了一下,果然
“愿景一词由台湾中山大学企管系杨硕英教授於1994年所创”
好像主要用在企业身上,翻译自vision这个词
(这么说起来,我觉得还是翻译得不错的)
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 看到zuoer写新年新气象,mishizhe补2018书单,那咱们开个新年活动吧:
: 请写一写你的新年愿望、普世愿景(我遇到的一些刚从国内出来的人很喜欢用“愿景”
: 这个词,是从台湾进口的吗?我觉得有点做作)、圣诞/新年假期总结、去年总结……
: 和年终、新年相关的都可以。
: 跟帖回复的,m奖励;
: 开主帖的,请在标题里注明【新年】或【2019】、【2018】,m奖励;
: 长篇主帖(700b以上,即350字以上)奖励100伪币;
: 主帖上首页者奖励翻倍。
: 活动限普通用户参加,月底结束。m以外的奖励在活动结束后统计上报站方,由站务统
: 一发放奖金。
: ...................



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:603:f80:4e]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 4 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 02:15:05 2019, 美东)

愿望不能实现不是很正常嘛,任凭现实骨感,我自理想丰满……

【 在 dimorphism (雷小阿伦) 的大作中提到: 】
: 不敢写,写了实现不了,岂不是很尴尬:D



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:246:4d7f:9]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 5 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 02:18:48 2019, 美东)

我就闻着一股酸不溜秋的味儿……哈哈。我一翻译同事一见vision就是愿景,看来这个
是标准翻译了。我一般直捅捅地翻信念或目标。

【 在 mane (你看起来好像很好吃) 的大作中提到: 】
: 查了一下,果然
: “愿景一词由台湾中山大学企管系杨硕英教授於1994年所创”
: 好像主要用在企业身上,翻译自vision这个词
: (这么说起来,我觉得还是翻译得不错的)



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:246:4d7f:9]

 
dimorphism
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 6 ]

发信人: dimorphism (雷小阿伦), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 11:15:53 2019, 美东)

孔乙己一下

vision翻译成愿景或是信念/目标意思上貌似都不是非常贴切

中文“视野”感觉更加贴切,能看到的空间范围或是思想领域

比如大家都用visionary形容Steve Jobs

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 我就闻着一股酸不溜秋的味儿……哈哈。我一翻译同事一见vision就是愿景,看来这个
: 是标准翻译了。我一般直捅捅地翻信念或目标。






--
※ 修改:·dimorphism 於 Jan  9 11:37:16 2019 修改本文·[FROM: 216.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 216.]

 
machineman
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 7 ]

发信人: machineman (秦安来的器男), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 11:23:28 2019, 美东)

愿景



--
※ 修改:·machineman 於 Jan  9 11:26:00 2019 修改本文·[FROM: 24.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 24.]

 
machineman
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 8 ]

发信人: machineman (秦安来的器男), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 11:35:09 2019, 美东)

多义词,在某些场合下愿景还是可以的。
生搬硬套照抄作为标准翻译就是狗哥style了。

【 在 dimorphism (雷小阿伦) 的大作中提到: 】
: 孔乙己一下
: vision翻译成愿景或是信念/目标意思上貌似都不是非常贴切
: 中文“视野”感觉更加贴切,能看到的空间范围或是思想领域
: 比如大家都用visionary形容Steve Jobs



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 24.]

 
dimorphism
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 9 ]

发信人: dimorphism (雷小阿伦), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 11:35:34 2019, 美东)

这个vision就是avenger里那个吗?

【 在 machineman (秦安来的器男) 的大作中提到: 】
: 愿景
: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51XtzPPpPoL._SX335_BO1_.
jpg



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 216.]

 
machineman
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 10 ]

发信人: machineman (秦安来的器男), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan  9 11:36:41 2019, 美东)

是的,就是那个愿景。

【 在 dimorphism (雷小阿伦) 的大作中提到: 】
: 这个vision就是avenger里那个吗?
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 24.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 11 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 开个新年活动
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 19 00:47:58 2019, 美东)

视野、视界确实最是字面意思,不过vision常被公司或组织用来宣称它们的终极信念或
目标之类,非公益组织尤其常用mission和vision定义自己的服务范围和方向,这就没
法翻成视野、视界了。

【 在 dimorphism (雷小阿伦) 的大作中提到: 】
: 孔乙己一下
: vision翻译成愿景或是信念/目标意思上貌似都不是非常贴切
: 中文“视野”感觉更加贴切,能看到的空间范围或是思想领域
: 比如大家都用visionary形容Steve Jobs



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:246:4d7f:9]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入读书听歌看电影讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996