当前在线人数10960
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
Maple leaves on the wall 翻译自己写的得分有了新高
[版面:读书听歌看电影][首篇作者:nola1998] , 2019年02月10日12:03:54 ,80次阅读,2次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
nola1998
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: nola1998 (cougar2012), 信区: LeisureTime
标  题: Maple leaves on the wall 翻译自己写的得分有了新高
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 10 12:03:54 2019, 美东)

Maple leaves on the wall

In the spring, you bid farewell to me for the north,
for the snow that has not melted yet.
Leave me facing the silent wall,
on which you painted flaming maple leaves
that cling to the twigs in the autumn wind.
You adjure me time and again-
Come to me,
when the maple leaves fall off the wall and cover your palms.
© 26 minutes ago, xx   love  
Like (0)   0  
Autorank: Total 7.9, professional similarity 5 (of 10), concrete vs abstract
2 (of 2), noun/verb/etc order 1 (of 1), too many capitalized -0.1 (of -1)

墙上的枫叶

春天里你告别我去北方
为了还没融化的雪
留下我面对无语的墙
你画满了火红的枫叶
在秋风里握紧树梢
你反复地叮嘱-
来找我吧
当墙上的枫叶落满你的手掌
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 73.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Maple leaves on the wall 翻译自己写的得分有了新高
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 02:05:04 2019, 美东)

恭喜!你是先写英语还是中文?

【 在 nola1998 (cougar2012) 的大作中提到: 】
: Maple leaves on the wall
: In the spring, you bid farewell to me for the north,
: for the snow that has not melted yet.
: Leave me facing the silent wall,
: on which you painted flaming maple leaves
: that cling to the twigs in the autumn wind.
: You adjure me time and again-
: Come to me,
: when the maple leaves fall off the wall and cover your palms.
: © 26 minutes ago, xx   love  
: ...................



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 67.]

 
nola1998
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: nola1998 (cougar2012), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Maple leaves on the wall 翻译自己写的得分有了新高
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 18:13:39 2019, 美东)

谢谢 wh! 先英文, 有趣的现象, 我贴的诗, 打分高的都是先有中文, 再翻译成英
文的, 余秀华的, 和我自己的, 我先写英文的, 最好的也排在10名以后。

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 恭喜!你是先写英语还是中文?



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 73.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入读书听歌看电影讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996