当前在线人数18323
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
[版面:读书听歌看电影][首篇作者:mermaidyu] , 2018年04月15日21:35:35 ,524次阅读,5次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
mermaidyu
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: mermaidyu (家有三猫:毛团老虎和小咪), 信区: LeisureTime
标  题: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 15 21:35:35 2018, 美东)

不过我看不懂,我对英文诗没感觉

Letters to Du Fu
Jenny Xie

I paid a visit to the province of a past year       
aided by a pot of wine
self-contempt erects a wide frame       
almost anyone can pass through

So unruly are my needs       
who would own up to it
Only a fool would try to imitate the arrow       
before letting go the bow



Du Fu, do not attempt this journeying       
with a whip of effort
to speed up your travel       
step backward into the broad forgetting

They say too much brooding       
elongates the mind
Everywhere one lands       
the train arrives at the depot early or late



Fruitless to try and compare       
your searching lines
with the rain’s heavy lather       
I’ll take instead the shaved surface of the moon

We are wiped of age first thing in the morning       
sleep is a light wash
and don’t we know it       
we are wrung and wrung

Copyright © 2017 by Jenny Xie. Used with permission of the author.
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2604:2d80:442d:]

 
Busywithbaby
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: Busywithbaby (努力加餐饭), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 00:36:45 2018, 美东)

我来试着翻译一下:

-至杜甫书-
去年把酒寻客方,一杯自怜徊千肠。
何需愚作弓上箭,任发平生少年狂。
憾无杜甫同行处,快马扬鞭回忘乡。
长叹息,妄思量,
客迹殊途终一往。
寻无获,比难量;
重重雨霖抽丝枉;
转取月如霜。
暮睡朝起年日少,
愁又伤,愁又伤。

呃~~~~充满虚无和悲观主义的翻译。。。


--

※ 修改:·Busywithbaby 於 Apr 16 00:37:44 2018 修改本文·[FROM: 47.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 47.]

--

※ 修改:·Busywithbaby 於 Apr 16 07:42:29 2018 修改本文·[FROM: 2607:fb90:242c:b]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 47.]

--

※ 修改:·Busywithbaby 於 Apr 16 00:37:44 2018 修改本文·[FROM: 47.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 47.]

--

※ 修改:·Busywithbaby 於 Apr 16 16:43:51 2018 修改本文·[FROM: 2607:fb90:242c:b]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 47.]

 
lanshamo
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: lanshamo (123123), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 07:07:48 2018, 美东)

原作看不太懂,翻译的很赞!

【 在 mermaidyu (家有三猫:毛团老虎和小咪) 的大作中提到: 】
: 不过我看不懂,我对英文诗没感觉
: Letters to Du Fu
: Jenny Xie
: I paid a visit to the province of a past year       
: aided by a pot of wine
: self-contempt erects a wide frame       
: almost anyone can pass through
: So unruly are my needs       
: who would own up to it
: Only a fool would try to imitate the arrow       
: ...................



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 209.]

 
dimorphism
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 4 ]

发信人: dimorphism (雷小阿伦), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 19:48:07 2018, 美东)

二楼的“快马加鞭回望乡”对应第三段简直是绝了

佩服


--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 107.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 5 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 17 23:09:43 2018, 美东)

同感!

【 在 lanshamo (123123) 的大作中提到: 】
: 原作看不太懂,翻译的很赞!



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2601:246:4d7f:9]

 
mermaidyu
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 6 ]

发信人: mermaidyu (家有三猫:毛团老虎和小咪), 信区: LeisureTime
标  题: Re: Jenny Xie, 2017年惠特曼诗歌奖得主
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 18 20:44:51 2018, 美东)

大赞译作
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2604:2d80:442d:]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入读书听歌看电影讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996