当前在线人数12259
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:小ABC学中文
[同主题阅读] [版面: 读书听歌看电影] [作者:zuoer] , 2019年08月16日13:33:50
zuoer
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: zuoer (阿珏~有多少水木可以重来), 信区: LeisureTime
标  题: 小ABC学中文
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 16 13:33:50 2019, 美东)

身为第一代新移民,现在的中国父母们都很重视孩子们的中文教育,毕竟现在招商店导
购都优先会说国语/英文/粤语的多语种人才啊。就拿我们家为例吧,为了让两个小ABC
学中文,也是十八般武艺轮番用上。比如在家父母都说中文和孩子交流,周一到周五送
课后中文学校,从国内背来大量的中文绘本给孩子念中文书,看动画片只能看中文的巴
啦啦小魔仙喜羊羊美羊羊,听故事也有全套孙敬修老爷爷讲西游记。。。理想中的孩子
们中英双母语,说通中西,读写兼修。。可惜理想很丰满,现实很骨感,事实证明:我
想多了。小ABC们的中文学习之路,要崎岖的多。

听说读写,先说说听说吧。姐姐小时候在中国呆的时间比较长,发音还比较标准,妹妹
就差点了。牛油果说成Niu Niu Guo,去游泳说成去Yong Yong,矿泉水说成矿瓶水总是
这次纠正了下次一着急还口齿不清。家庭说中文的氛围也很难保持,姐妹俩之间从逐渐
开始用英文交流,过渡到全英文,现在已经是父母和他们说中文,他们和父母说英文。
即使强迫说中文,也常常闹出词不达意的笑话。比如妈妈批评姐姐:知道自己错在哪里
了吗?姐姐点头,用手指指胸口“知道,错在这里了。。。”批评妹妹:“总是这么不
学无术!”妹妹抗议“我学无术了,我学无术了了!”拿出毛笔和字帖招呼姐妹俩写,
妹妹兴奋得两眼发光,“这不是毛字吗?我最爱写毛字了。。。”这中文水平,一旁的
妈妈默默吐血。

再说读写。写是最困难的了,姐妹俩写字基本像画花,有时画得像一些,有时画得不那
么像。共同的毛病是笔画顺序。基本是想写哪笔就写哪笔,左右上下全都不管。我已经
基本对手写体放弃要求,转而希望他们都学会拼音输入法,能够用键盘输入中文。于是
出现以下场景: 让姐姐用中文写一篇暑假游记。姐姐不一会儿就打印出来了,妈妈正
欣慰姐姐的拼音输入法学的不错,姐姐告诉妈妈“我是用google voice 输入,我说中
文,它就显示中文,可方便了。。。”妈妈有些气结,启发她:还有别的方法输入中文
吗?姐姐想了想说:我还可以写英文,然后用google translator。。。现在方便的工
具太多了,也许ABC们真的不用学会写中文就能输入中文了吧!

不过ABC们最绝的是自创Chinglish. 比如这两天的几段对话:妈妈和妹妹聊天,妹妹说
:妈妈,如果我乖儿,你可以给我买一个奖品吗?妈妈困惑:什么叫乖儿?辰辰不满地
解释:good, better, best,乖,乖er,乖est—妈妈竟无言以对; 再有一天晚上,姐
姐妹妹都换上新裙子,做优雅状走来走去。妹妹得意得对爸爸妈妈说:看我的动作,是
不是优雅ly? 这回爸爸很困惑,什么叫做优雅ly? 妈妈解释:优雅,形容词,优雅ly,
这里表示是副词。爸爸瞠目结舌。姐姐凑趣,这就是chinglish,我们在学校,小朋友
会说“ 猴子s”“跳ed”“hi了一个king”。。。好吧,也许语言就是这样慢慢演化的
呢。

小ABC们的学中文之路,漫漫长其修远兮!上下求索中,自有笑话一箩筐。也算给生活
带来无穷欢乐吧!

--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 146.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:


未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996